© 2003. Paragon Software (SHDD). Munich-Moscow/Dolgoprudnyj
Conferencia Europea de Desarrollo PalmSource
Münich, Alemania
22-23 de Septiembre 2003
PiLoc es anunciado como ganador
de
2003 European Palm Powered Up Awards
Hoy PalmSource, Inc. anuncio los ganadores del 2003 de los Premios “European Palm Powered Up”. Los Premios Europeos “Palm Powered Up” premian lo mejor de las aplicaciones y desarrollos que Europa ofrece. PiLoc Palm OS® localization technology desarrollado por Paragon Software (Smart Handheld Devices Division) es reconocida como la ganadora en una de las cuatro categorias - Productivity tools (Herramientas para Productividad).
PalmSource desarrolla seis lenguajes Europeos para Palm OS: Inglés, Alemán, Español, Francés, Italiano y Portugués. La tecnología PiLoc hace disponible la plataforma Palm OS para 30 lenguajes adicionales en mercados nacionales específicos. PiLoc es una tecnología universal que adapta el Sistema Operativo Palm (Palm Os) a los requerimientos específicos de cada mercado nacional.
Las herramientas PiLoc suma lenguajes nacionales adicionales a los soportados por la plataforma Palm y permite a los licenciatarios de Palm, entregar máquinas con el “Poder Palm Os” a mercados nacionales específicos. PiLoc Lite aumenta la capacidad del Sistema Operativo Palm pues permite usar muchos lenguajes como el Ruso, Griego, Hebreo y Arábigo entre otros. Usando la tecnología “virtual unicode”, PiLoc Lite cambia el código por defecto y los números del sistema agregando todas las características necesarias para poder trabajar con Palm OS en 30 lenguajes nacionales. PiLoc incluye fuentes, modificaciones de graffiti y graffiti -2, tablas ordenadas, diseño de teclado, especificaciones nacionales y componentes especiales para localizar teclados externos y portátiles.
|
|
|
|
PiLoc incluye fuentes y diseños de teclado para agregar texto en el idioma escogido. Como en este caso “Griego”. |
PiLoc modifica el sistema de escritura Graffiti y Graffiti-II para permitir escribir caracteres nacionales. Como el Piloc Checo. |
La edición completa del PiLoc provee todas las características del “PiLoc Lite” y además carcaterísticas adicionales para la completa traducción de las interfaces de Palm. Todos los menús, diálogos, botones, y pantallas de ayuda son traducidas al lenguaje escogido.
|
|
|
Interface Alemana de Palm OS |
Traducción de la interface Hebrea del Sistema Operativo Palm (Palm OS) . Los menúas están alineados del lado derecho de acuerdo a las reglas Hebreas. |
“PiLoc provee una completa solución para los usuarios finales y usuarios corporativos que quieran usar sus lenguajes locales en sus dispositivos Palm Os,” dijo Larry Berkin, Director de Comercialización , PalmSource, Inc,.
“Con la versión completa de PiLoc instalada, una Pda Palm Powered es completamente entendible para cualquiera, aun para personas que no hablan inglés”, – dijo Alexander Zudin, Senior VP de Paragon Software (SHDD), - “PiLoc introdujo la plataforma Palm OS a muchos nuevos mercados a través de Europa y el medio Oriente.” Actualmente, la tecnología PiLoc es de hecho el standar Europeo y del Medio Oriente. Alrededor de 300 distribuidores de Pdas Palm OS y resellers en cerca de 30 países venden sus Pdas con el PiLoc incluido.
Actualmente, la tecnología PiLoc está disponible para los siguientes lenguajes:
Arábigo, Azerbaijano, Búlgaro, Croata, Checo, Alemán, Estoniano, Finlandés, Francés, Germano, Griego, Hebreo, Húngaro, Islándico, Latvíano, Lituano, Mongol, Noruego, Polaco, Portugués, Rumano, Ruso, Serbo, Eslovaco, Eslovenio, Español, Sueco, Turco y Ucraniano.
Acerca de Paragon Software (SHDD)
Paragon Software (Smart Handheld Devices Division) es una de las compañías Europeas líderes en el desarrollo de software para PDAs,computadoras móviles y smartphones, basados todos las plataformas más populares hoy en día, como son: Palm OS, Pocket PC/Windows CE, MS Smartphone CE, Symbian OS y otras. El interés principal de la compañía es el desarrollo de software multilenguaje, como diccionarios, tecnologías de localización nacional, juegos, juegos en línea y sistemas de reconocimiento de escritura (PenReader).
La compañía coopera con sus socios Europeos en el desarrollo de soluciones “ad hoc“ para cada país o nacion, en el caso del Sisetema Operativo Palm (Palm Os) lleva mas de 7 años de camino recorrido. Los Softwares de la compañía son escogidos por un gran número de distribuidores y resellers de PDAs y smartphones para ser preinstalados y vendidos con los dsipositivos en Rusia, Europa del Este, asi como en el norte y oeste de Europa. Los sistemas desarrollados por Paragon Software (SHDD) se han convertido de hecho en el estandar en mcuhos de los mercados europeos, incluyendo Holanda, Rusia, Grecia, Turquía, Polonia y la República Checa.
Entre los socios de Paragon se encuentran distribuidores oficiales y las oficinas generales de HP, Toshiba, NEC, Palm Solutions Group, Sony, Handspring, Fujitsu Siemens Computers, Nokia, Sony Ericsson, Siemens, Samsung, ASUS, Mitac.
Breve recuento de la historia del PiLoc:
1997 – Official PiLoc launch. First Russian interface localization of Palm OS 2.0 was introduced within co-funding agreement signed by Donny Dubinsky (3COM/Palm Computing). Palm entered Russian market.
1998 – Polish and Greek localization modules were started according to contracts signed with Palm official distributors in Poland and Greece.
1999 – The first in the world Arabic support solution for Palm OS was announced. That year PiLoc also entered Israeli market with Hebrew localization.
2000 – Second generation of PiLoc technology was released. The main feature is multi-language installation support. So called “virtual Unicode” concept was introduced.
2001 – First in the world complete Portuguese translation of Palm OS was released. Palm OS became completely understandable for millions of potential customers in Brazil. Later on Palm Source released its own translation of Palm OS.
2002 – Paragon introduced open PiLoc API for third party developers. PiLoc API enables to add national language support features to any applications. The API is free for both individuals and companies.
The first in the world Mongolian Palm OS localization is released.
2003 – Official Palm Inc. distributor in Holland started to bundle all devices with specially designed Dutch PiLoc localization CDs.
More than 300 companies in almost 30 countries all over the world distribute PiLoc tools with Palm OS devices.
First Arabic support for Palm OS 5.x is going to be introduced shortly.
For more information about Paragon Software (SHDD), you are welcome to visit: http://www.penreader.com/
http://www.palm-dictionaries.com
Palm OS and Palm Powered are registered trademarks of PalmSource, Inc., a subsidiary of Palm, Inc.
